Es wird mal wieder Zeit für ein paar Lateinschnipsel im Blog. Zum Glück gibt’s dafür das altertumsverliebte München, das immer wieder für Überraschungen gut ist. Zum Beispiel an einer Hauswand in Haidhausen. Da tauchte unvermittelt in einem Hof der Steinstraße ein kleiner lateinischer Spruch in einer zugemauerten Fensternische auf. Obsta omnes steht dort. Schaun Sie mal:
Ist ja ganz putzig – nur leider himmelschreiend falsch. Denn der Kasus bei omnes passt gar nicht. Obstare wird klassisch mit einem Dativ gebildet. Der Akkusativ omnes macht hier so gar keinen Sinn. Denn dadurch heißt der Satz nicht mehr oder weniger als “Setze dich alle in den Weg”. What’s that supposed to mean? No one knows.
Noch dazu macht an dieser luxussanierten Hausfassade ein derart kämpferischer Spruch so gar keinen Sinn. Wer stellt sich denn hier wem bzw. wen in den Weg?
Hast du eine Meinung dazu? Dann hinterlasse einen Kommentar oder eine Wertung.
0
2 Comments
Roman Ludwig
Vielleicht ist es ja als Vokativ gemeint. Würde ja zu dem Imperativ OBSTA passen (der allerdings dann im Plural stehen müsste).
Wenn man OBSTA OMNES googelt, kommen nur Treffer bei deinem Blog.
Es bleibt rätselhaft
herrmess
Die Hausinschrift gibt es aber wirklich. Ich schwöre es!